Subripped av jajoss www.norsub.com
Nei, jeg blir satt ut!
Hør på det her.
Det står om en fyr som gikk på ski i fjellheimen.
Det står faktisk fjellheimen.
Midt mellom fjelltoppene begynner idioten å rope etter hunden sin.
- Skred! - Ikke smart.
Etter to dager, da de fant han, hadde han gravd seg seks meter nedover.
Det er ganske normalt faktisk.
Når du blir tatt av skred blir du så desorientert -
- at du ikke vet hva som er opp eller ned.
Mange graver seg nedover.
- Lett gravd meg bare oppover! - Da spytter du.
- Ingen som har vært i militæret? - Jo. - Nei.
Blir du tatt av et skred spytter du for å finne ut hvilken vei du skal grave.
Ligge og sleive på seg selv.
Sleive på seg selv?
Det betyr å sikle.
- Sogla! - Du skylder meg en cola.
Når du ligger under snøen ser du hvilken vei spyttet renner.
Så graver du motsatt vei. Gravitasjon, enkelt og greit.
Jeg husker ikke sånne ting fra militæret.
Det eneste jeg husker er tjenestenummer mitt.
69.
- Apropos 69, Martin? - Nei takk, jeg er ikke interessert.
Søren altså!
- Jeg mener kusina til Hanna. - Chris?
- Er hun single? - Hun er veldig single.
Jeg kjenner henne ikke men Hanna sier hun er... veldig single.
Er det noen sjanse for å få smelt den i toeren på henne?
Hvis du spytter først.
- Hvor tror du Sara er nå? - Jeg vet ikke.
Hun er vel framme i mårra eller i kveld tenker jeg.
Skjønner ikke at hun gidder å gå over de fjellene alene.
Men kan ikke dere fortelle om de gutta som er med.
Ok...
Martin som er den kjekkeste. Han er min.
Hvordan blir det med Martin, forresten? Kommer han til å fortsette studiene?
Jeg vet ikke helt. Tror ikke han vet helt selv heller.
Det er ikke helt ideelt for en medisin- student å være så redd for blod.
Er Martin redd for blod? Og så skal han bli lege? Seriøst?
Så er det Vegard. Han er sammen med Sara.
- Og så er det Erlend. - Verdens største filmnerd.
Og Roy, den kåteste gutten nord for Polarsirkelen.
- Han er single, han kan du få. - Takk. Nice!
Yess!
Åssen føles det å være tapere?
Den derre forbikjøringa di...
Okei, bare følg scootersporet. Tar bare tre kvarter.
Når dere er framme er det meste pakka ut og hytta er god og varm.
- Er det dekning her? - Nei.
- Mista vi for en halvtime sida. - Hvor skal en ringe og puste tungt?
Nødnummeret.
God tur!
"Mil etter mil etter mil"
Vent litt!
Hei, hei, hei. Jeg må spørre om noe.
Hvor mange filmer starter med at en gjeng drar på hyttetur -
- uten å ha dekning på mobilen? - "Fredag den 13'de'" gjør det.
Ja, men de har ikke mobildekning for de har ikke mobiler.
- "Evil Dead" 1 og 2. - Ja, forsåvidt, bortsett fra at -
- mange regner toeren som en remake av eneren med mye større budsjett.
OK, ny regel: Det er ikke lov til å snakke om film på minst en time.
Godt forslag.
Det er bare for din egen del Erlend.
Hvis du skal få tømt pungen i helga må du kanskje tone ned nerdinga.
Så er det "April Fool's Day" fra 1984 tror jeg. Den regnes som en klassiker.
- Synes du ikke? - Æ... jo!
Kom da!
Hei!
- Satans varmt. Holder på å kveles. - Fy søren, så fint det er her.
Dritfint.
- Men... hva gjør vi nå? - Ser film?
- Vi pakker ut og kommer istand. - Jeg har en bedre idé.
- Venstre fot på grønn. - Oi.
Du har det jo.
Hvorfor spiller vi egentlig det her spillet?
Det er fordi at Hollywood har fortalt oss at det er kjempeartig.
Høyre fot på rød.
Må jo være det kjedeligste spillet som no... en.
- Ikke tøys? - Nei. - Skikkelig? - Ja.
La meg vise deg en bedøvelse fra Middelalderen. Bare legg deg ned.
- Hva skal du nå? - Hendene sammen, eller bak.
- Nå sitter du på hendene. - Det er en del av opplegget.
- Lukk øynene. - Nei!
- Lukk øynene. - Nei, jeg lukker ikke.
OK. Tusen takk.
- Slapp av. - Du, slutt nå!
Bare slapp helt av.
- Slapp av. - Slipp meg.
- Slipp meg! - Martin!
Slutt da!
Jeg bare kødder.
Jeg får klaus. Hvorfor gjør du det?
Jeg får ikke puste.
- Sorry, se her. - Nei!
Neivel. OK. Auuu!
- Hvordan funker det der? - Hent pils.
- Hva? - Pils. Pils, pils.
Mmmm! Beer!
Hallo?
- Det er noen der! - Hva?
Jeg så noen!
Det er sikkert Sara.
- Det var Ikke Sara! - Sikker på at det ikke var en elg?
Jeg vet vel faen meg forskjell på en elg og et menneske!
Ser ikke noe jeg.
Det er ikke noe her. Vegard har rett, det er sikkert bare et dyr.
Typisk kvinnfolk. De skvetter nå faen for ingenting.
Går det an å få en kopp kaffe her?
Hvem er det som har kokt kaffen?
Økologisk.
- Var den ikke noe god? - Nei, den var ikke det.
Hva gjør fine ungdommer som dere på et sted som dette?
Påskeferie.
- Er det din hytte? - Nei, kjæresten mins.
Hvem er den heldige?
Hun er ikke her akkurat nå. Hun er på vei over Istind på ski.
- På vei over Istind? - Hun er litt... -
- litt mer sporty enn resten av oss. - Oi. Oi. Oi. Oi.
Er det... Er det farlig terreng der?
Terrenget er det du trenger å bekymre deg minst om der oppe.
Jeg regner med at dere små bortskjemte snørrvalper ikke har giddet å lese -
- lokalhistorie om området her før dere kommer valsende inn på snøtraktoren?
Det har skjedd ting her. Ting som folk ikke liker å snakke om.
Under Andre Verdenskrig var Øksfjord en utrolig viktig plass for tyskerne.
Det var... En holdeplass for tyske krigsskip.
Et viktig ledd for å stoppe handels- konvoiene mellom Russland og England.
Einsatz.
Det het styrken som var stasjonert her oppe, som styrte med tingene.
I motsetning til de fleste stedene der -
- tyskerne kom godt overens med lokal- befolkningen, var det ikke tilfellet her.
Under ledelse av oberst Herzog, -
- så holdt de helvete med lokalbefolkningen.
Folk ble torturert, banket og mishandlet hver eneste dag.
Tro meg når jeg sier det.
Det her var onde satans jævler.
Men.... -
- det var mot slutten av krigen at de gikk litt for langt.
Tyskerne begynte å skjønne at det gikk til helvete -
- og russerne var på vei inn.
Så gikk de inn i hvert hus i Øksfjord og stjal det de kunne finne av verdisaker.
Alt som skinte av gull eller sølv, det rasket de med seg.
Folk som protesterte fikk ei kule mellom øynene.
Men det var etter det at de fikk seg en helvetes overraskelse.
I det skjulte så hadde befolkningen samlet seg, -
- og bestemte seg for at nok var nok.
Alt det sinnet og raseriet som de 3000 innbyggerne hadde samlet opp -
- i løpet av tre år måtte få utløp.
Så de samlet de våpnene de kunne finne.
Det var ljåer og økser, kniver og spader.
Alt som kunne knekke en skalle.
Så overrasket de jævlene midt på natten.
De 300 soldatene hadde ikke en sjanse og det skjønte de.
Flere av dem ble drept. Men.... -
- ja, jævelen sjøl, -
- oberst Herzog og flere av soldatene hans klarte å flykte.
De stakk opp i fjellene.
Tok med seg masse av tyvegodset, grådige svin som de var.
Folk fra Øksfjord fulgte etter dem men mistet sporet av dem her oppe.
I de fjellene her.
Der de sannsynligvis frøs ihjel.
Og derfor så trår man varsomt her.
Det er en ondskap her.
En ondskap man ikke vil vekke.
Vi må være forsiktig, så vi ikke vekker ondskapen.
Jeg får komme meg videre.
Husk hva jeg har sagt.
Vi er faktisk medisinstudenter alle sammen, så det tror jeg skal gå bra.
Dessverre har vi ikke lært å kurere ondskap ennå, -
- men det tror jeg kommer i neste semester.
Hvis du står med dine egne innvoller i hendene, hva gjør du da? Hva?
Eller du får revet av deg armer og bein? Hva gjør du da?
Har dere lært noe om det, eller?
Takk for kaffen.
Sara?
Sara? Sara?
Sara?
Hallo?
Er det noen der ute?
Hallo?
Jeg har våpen.
Sikker på at du ikke skal vente til i morgen?
- Kommer sikkert i løpet av dagen. - Det er ikke noe problem.
Dere har sikkert rett. Jeg har bare en rar følelse av at det er noe gærent.
- Kommer sikkert snart. - Hør nå.
Hvis jeg ikke er tilbake før i morra.... Nei, hør da.
Hvis jeg ikke er tilbake før i morra, så følger dere scootersporet ned til bilen.
Så henter dere hjelp, OK?
OK.
Finner'a sikkert.
- Ses seinere da. - Kjør forsiktig.
OK, gutter, vi skal ha et clean race.
Dere begynner på signalet mitt, ingen skitne triks, OK?
- Ett skittent triks da? - Ikke ett en gang!
OK, er førerne klare?
Klar, ferdig, gå!
Kom igjen nå!
Åå, Erlend!!
Hallo?
Hei.
Å faen!
Calling doktor Hovden. Doktor Hovden til akutten.
Martin, du er ikke helt kvitt det lille problemet ditt ser jeg.
Ikke så mye action på deg når tante rød er på besøk.
Faen, du er så barnslig.
Hvordan i all verden skal du komme deg gjennom seks års legestudier -
- når du holder på å spy av et lite kutt?
Kan bli baker, kanskje?
- Noen som vil ha øl? - Du, går det bra?
- Ja, det går bra. - Sorry.
Fittepose!
Sjekk her'a!
- Fortune and glory, kid! - Fortune and glo...
1942 står det.
Hei, det er min....
La oss vente til Sara og Vegard kommer tilbake. OK?
- Så rører vi ikke noe før det, OK? - Nei. OK.
SARA!
Sara!
"Vi er to små fine damer som er..."
OK, hei, ikke la oss ta helt av her. Vi vet ikke hvem dette tilhører.
Det skrinet der har stått i 50 år.
Vi kan bare forsyne oss godt, cashe inn og betale ned på studielånet.
Det har ikke stått der i 50 år uten at noen har lagt merke til det.
50 år? Det har stått der i 100 år, det lover jeg deg.
- Folk har lagt merke til det, bare juggel. - Hæ? Jo... Joggel?
Det er bare joggel.
- Jeg stikker og driter. - God tur! - Lykke til!
Oppkall den etter meg.
Y'all. I'll be back, y'all.
Å, fy faen.
- OK, en vits. - Spar meg!
Den her er god. Den inneholder både bæsj, tiss og sæd.
- Det var en gang en bæsj... - Det er viktig...
Det er ingen gode vitser som ikke inneholder bæsj, tiss eller sæd.
- Chris? - Hysj!
Nei...
- Og det mener du er en god vits? - Det er en god vits!
Det er bra du har noe å falle tilbake på når du ikke blir lege.
Standup-karrieren min... Allåå!!
Så lenge du har vært, da?
Så du Chris?
Ja-a!
Erlend?
Erlend, er det deg?
Å, fy faen!
Erlend, slutt å kødd!
Erlend?
Hjelp. Hjelp!
Hysj.
Hjelp!
- Faen, det er jo midt i sangen! - Hold kjeft!
Chris?
Chris!
Hun svarer ikke.
Jeg ropte flere ganger, hun svarer ikke.
- Hun kødder sikkert med deg. - Ikke snakk til meg som jeg er fem år.
Hanna, hun var jo dritings. Hun har sikkert sovna på dass.
Jeg går og leter etter henne, OK?
Hallu, vi skyter henne!
Ta den med deg, Martin!
Det er han gærningen fra i stad.
OK, eh... Vi går og leter etter henne. OK?
OK, noen sjekker utedoen, og så sjekker noen rundt hytta.
Shotgun!
Martin, kan ikke jeg få prøve?
- Få holde den? - Nei.
- Kan ikke jeg få holde den? - Nei!
- Er den tung? - Litt.
- Få teste da. - Senere, kanskje.
- Hysj! - Hva?
Ser dere noe?
- Jeg går med hagle her! - Sorry!
Martin! Sjekk her'a!
Kjempetur, det her. Jævlig bra!
Chris, sitter du og skiter? Har du slokna?
Nei.
- Hun var ikke der. - Slutt å tulle!
- Hun var ikke der. - Hva mener du med det?
Ikke på dass, ikke bak hytta. Hun var ikke der.
Jeg fant denne her.
- Kanskje hun er oppi den? - Slutt å tulle!
- Det er Sara sin. - Sara sin?
- Hvor fant dere den? - Den sto utenfor, nedsnødd.
Jeg får en dårlig følelse av dette her.
Vi må gå ut og lete etter henne. Hun kan jo faen i meg fryse ihjel.
Vi kler på oss, så går vi og leter.
Gudskjelov!
Fy faen!
Hodet til Chris!
Jeg ser ikke noe.
Dra! Dra!
Ta sofaen foran døra! Hold dere vekk fra vinduene!
Få den inn!
Snu da!
Drit i putene, mann!
Hanna, fort!
Ro ned. De kommer ikke inn her.
Ta bordet.
Martin! Martin!
Einsatz!
Zombier!
Ikke bli bitt! Ikke bli bitt, OK?
Slutt med det tullet! Hva faen skal vi gjøre?
Vi må komme oss ned til bilen.
Hjelp meg!
Erlend!
Jeg sa vi skulle reist til Sunny Beach.
Martin!
Martin, ikke bit!
Nå er det faen meg blitt helt stille.
Det er fordi de sitter og lunsjer på restene av Erlend.
Vi må gjøre noe.
- Gjøre hva? - Vi kan ikke sitte her.
Prøve å finne bilen. Finne veien og hente hjelp.
Det er Vegard som kan veien, og sporene er snødd ned.
Vi er nødt til å gjøre noe.
Kan ikke bare sitte her og vente på at det skal ordne seg selv.
Hva om vi deler oss?
To av oss prøver å finne bilen og to blir igjen her og venter på Vegard.
De som eventuelt går vil like forbanna få de jævlene etter seg.
Hvis to går ut og lager mye lyd, -
- så tiltrekker de seg skapningene, så stikker de andre til skogs imens.
Så springer de mot fjorden.
Det er jo folk der, ved fjorden.
Hvem er de to heldige jævlene som skal gå ut og være agn?
Gjør noe du og da!
Hvor er dere, feige jævler? Tør ikke komme ut i dagslys?
Faen, tror det var litt mye. Tror du de blir forbanna nå!
Kom!
Sara?
Kom igjen!
Feige jævel.
OK.
- Kjenner du deg igjen? - Nei.
- Hæ? - Ikke sjanse.
- Alt ser jo likt ut. - OK.
- Hvilken vei? - Begge går jo nedover da.
- Vi må dele oss. - Hæ?
En av oss må komme seg ned til den jævla bilen.
- Vi går til bilen sammen. - Liv, hør på meg.
Vi har ikke en sjanse alene, vi må gå sammen.
En av oss må komme seg ned til den bilen.
- Anna, vær så snill! - Liv, hør på meg!
OK?
Du så hva som skjedde med Erlend.
Vi har ikke en sjanse hver for oss.
Vi må gå sammen.
OK.
- Vi løper sammen. - Vi løper sammen.
Hysj.
Hysj!
Hiv, for helvete!
Er du sikker på at dette kommer til å virke?
Har du noen gang smakt hjemmebrent fra Finnmark.
Kast!
Ja, hei. Mitt navn er Martin Hovden. Vi er på ei hytte oppe ved Øksfjord.
Det har seg sånn at vi blir angrepet -
- av noen som ser ut som tyskere fra Andre Verdenskrig.
Vi har tilfeldigvis satt fyr på hytta, og....Hallo? Hallo?
Faen, fitta la på!
Selvfølgelig la hun på. Det høre jo ut som du har røyka trusa di.
Hva faen skal jeg si da?
Si at vi blir angrepet av terrorister.
Si at de står og skrur på en svær jævla rakett, da kommer de med helikopter.
Jævlig bra.
Fitte, Nokian er tom for batterier nå.
Kom!
- Vi må komme oss opp til skuret. - Skuret? Hva satans skal vi i skuret?
Vi har ikke tid til det nå!
- Kan ikke se noen. - Skal se om jeg finner lyset.
Du vet hva vi må gjøre, ikke sant?
- Ikke sant? - Ja.
Nå kommer de.
Hvor har du vært?
Hvor faen har du fått et maskingevær fra?
Tja. Vært litt opptatt.
Hvor er de andre?
Hanna og Liv er og leter etter bilen, prøver å få tak i hjelp.
De andre er...
De?
Pass bak deg!
Martin!
Nei, nei, nei!
Husker du hva Erlend sa? Husker du det?
Ikke bli bitt. Uansett hva du gjør, ikke bli bitt.
- Da blir du som... - Er ikke bestefaren din halvt jøde?
De vil ikke rekruttere en som er halvt jøde, tror du det?
Du blir smittet hvis... Du blir som dem...
Se hva de gjorde mot Vegard.
Det virker ikke som de vil ha oss på lag, gjør det det?
Tror du ikke jeg har tenkt på det?
Hva skal du?
Vi hadde jo amputasjon, husker du det?
Hva faen er det du gjør?
Nei, nei, nei!
La oss sløye den jævelen og komme oss vekk herfra.
Aufstehen!
Roy!
Spring som faen!
Faen!
Å faen!
Tekst: Anders Svendsen
Subripped av jajoss www.norsub.com